Archivi categoria: Vietnam

Mete alternative. E se quest’anno andassimo in Vietnam?

Rocce a picco sul mare nella Baia di Halong - foto Mauro Proni 2011

Rocce a picco sul mare nella Baia di Halong – foto Mauro Proni 2011

Non solo mare, ma anche montagne, paesaggi incantevoli, storia antica e contemporanea fanno del Vietnam una meta da considerare per gli amanti dell’Asia e del turismo alternativo.

Il Vietnam di oggi è assai diverso da come ce lo ha dipinto una certa filmografia a stelle e strisce, quasi sempre orientata a farcelo odiare più che a farlo rientrare tra le possibili mete di una vacanza.
Partendo da Nord, la Baia di Halong, con le sue rocce a picco sul mare e i villaggi galleggianti, non incanterà solo gli amanti del mare, ma anche fotoamatori e amanti dei paesaggi mediterranei. Leggi il resto di questa voce

Good night Vietnam!

002437

Una guida locale mostra ai turisti un nascondiglio Vietcong nei pressi di Cu Chi (VN) – © Foto di Mauro Proni 2012. Tutti i diritti riservati.

«Good morning Vietnam!» diceva Robin Williams nei panni dello speaker della radio delle truppe americane in Vietnam nell’omonimo film di Barry Levinson. Stamattina mi sembra proprio di sentire la sua voce mentre mi sveglio di buon’ora per raggiungere il villaggio di Cu Chi.Cu Chi era un normalissimo paesino di contadini tra Ho Chi Minh City e il fiume Saigon prima di diventare la roccaforte del Comitato Regionale Militare Rivoluzionario, organo partigiano che, durante la guerra tra i due Vietnam, combatteva a fianco dell’esercito regolare di Hà Noi contro americani e truppe regolari sudvietnamite. Di giorno i contadini lavoravano nei campi di riso con un fucile mitragliatore sempre a portata di mano e di notte scavavano.

Duecentocinquanta chilometri di gallerie sotterranee furono scavate dai vietcong in tutto il Vietnam, con il solo uso della zappa e di un cesto di bambù per asportare la terra. L’ingegnosa rete di gallerie prevedeva un sistema di aerazione e una serie di vie d’uscita tali da rendere praticamente impossibile la messa fuori uso dell’intera rete anche se il nemico avesse scoperto un solo tunnel. Sotto il livello del suolo a Cu Chi i vietcong costruirono una vera e propria cittadina completa di pozzo per l’acqua, magazzino per lo stoccaggio del cibo, cucina, dormitorio, clinica ostetrica. Lavorare di giorno per sé e scavare di notte per la patria, questo hanno fatto i rivoluzionari vietnamiti per anni, nutrendosi solo del riso che portavano sempre con sé in una bisaccia avvolta in vita.

Dispiace vedere che i sacrifici di donne e uomini coraggiosissimi oggi sono diventati uno zoo per turisti dove, come in ogni zoo che si rispetti, si possono comprare le noccioline per gli elefanti sotto forma di souvenir, disponibili a decine negli espositori all’ingresso e all’uscita del percorso guidato. Stanchi e svogliati sorveglianti, con una improbabile e linda uniforme verde da rivoluzionario vietcong, messaggiano con il cellulare stravaccati sulle panchine lungo il sentiero, mentre decine di turisti in fila come una scolaresca passano loro davanti scattando foto ricordo. Sono questi gli eredi dei coraggiosi vietcong che hanno dato la vita per la patria? Forse sì o forse, ancora una volta, sono solo l’ombra della sconfitta culturale del Vietnam.

Mi assale un senso di profondo sconforto nel vedere che ad ogni angolo c’è una bottega che vende riproduzioni di oggetti risalenti agli anni del conflitto. «Guarda, queste sono le ciabatte dei vietcong fatte con la gomma degli pneumatici, taglia unica, si regolano i lacci e si possono indossare dai due lati, con la punta al posto del tallone. Li facevano così per confondere il nemico, lo sapevi? Così non capisce la direzione dei passi. Ingegnoso vero? Le vuoi comprare?» mi chiede una donna da dietro un espositore. Ma che ci faccio io con le calzature dei vietcong? Non vivo nella giungla e soprattutto non sono inseguito da soldati armati di M-16 che mi vogliono ammazzare!

C’è di tutto nel mercato della tristezza: la divisa originale del contadino vietnamita, quella blu chiusa sul davanti completa di sciarpa a quadretti; c’è il cappello dei vietcong a tesa larga con la bandierina rossoblu della Repubblica Popolare Vietnamita e la stella rossa in mezzo; ci sono modellini di aerei fatti con i bossoli dei proiettili degli AK-47 di fabbricazione cinese; c’è l’accendino ufficiale delle truppe americane con impresso il nome del battaglione e, chicca sulle chicche, un cappellino fatto con le lattine della Pepsi. Che dire se non: good night Vietnam!

My Vietnam

Una galleria di immagini sui luoghi più rappresentativi del moderno Vietnam, tra segni del passato e speranze future.

[IT] Vietnam, oggi. Un paese che ha cancellato i segni di cento anni di guerre e colonialismo, le cui testimonianze oggi riposano dentro le teche dei musei cittadini. Ho Chi Minh City, Nha Trang, Hoi An, Hanoi, la baia di Halong oggi ospitano turisti di tutto il mondo, prevalentemente anglofoni, moltissimi gli americani. Nessun rancore verso l’antico nemico, nessun rancore contro chi ha sganciato tonnellate di bombe sui villaggi dei contadini che poveri erano e poveri restano. Eppure i segni di quella guerra, di quell’odio, sono tuttora presenti  sui corpi deformi dei bambini che il Napalm ha irrimediabilmente marchiato.

[DE] Vietnam heute. Ein Land, das hat die Zeichen der 100 Jahre von Krieg und Kolonialismus gelöscht, dessen Reste jetzt in den Vitrinen der Museen liegen. Ho-Chi-Minh-Stadt, Nha Trang, Hoi An, sind Hanoi, Halong Bucht beherbergt heuteTouristen aus der ganzen Welt, vor allem englischsprachigen, viele Amerikaner. KeinGroll gegen den alten Feind, keinen Groll gegen diejenigen, die fallen gelassen Tonnen Bomben wurden auf den Dörfern der Bauern, die arm waren und bleiben arm. Doch die Zeichen des Krieges, die zu hassen, sind immer noch präsent auf den Körpern derKinder deformiert die Napalm irreparabel geprägt haben.

[RU] Вьетнам сегодня. Страна, которая стерла признаки сто лет войны и колониализма,чьи останки сейчас находятся в витринах музея. Хошимин, Нячанг, Хойан, Ханой,залив Халонг в настоящее время дом для туристов со всего мира, в основноманглоязычные, многие американцы. Нет злобы на старого врага, не жалеть против тех, кто упал тонн бомб на деревни крестьян, которые были бедными и остаются бедными. Тем не менее, признаки того, что война, ненависть, все еще присутствуют на теле деформированных детей Napalm были отмеченынепоправимо.

[CZ] Vietnam dnes. Země, která vymazal známky sto let války a kolonialismus, jehož pozůstatky nyní leží ve vitrínách muzeí. Ho Či Minovo Město, Nha Trang, Hoi An, Hanoi,Halong Bay je nyní domovem pro turisty z celého světa, zejména anglofonních, mnohoAmeričanů. Ne zášť proti starému nepříteli, ne zášť proti těm, kteří se snížil tun bomb navesnicích zemědělců, kteří byli chudí a zůstávají chudé. Přesto příznaky této války, kterénenávidí, jsou stále přítomny na tělech deformovaných dětí se Napalm již nenávratněoznačených.

[EN] Vietnam today. A country that has erased the signs of one hundred years of war and colonialism, whose remains now lie in the display cases of museums. Ho Chi Minh City,Nha Trang, Hoi An, Hanoi, Halong Bay are now home to tourists from around the world, mainly Anglophone, many Americans. No grudge against the old enemy, no grudge against those who have dropped tons of bombs on the villages of farmers who were poor and remain poor. Yet the signs of that war, that hate, are still present on the bodies of deformed children the Napalm have irreparably marked. 

Questo slideshow richiede JavaScript.