Archivi Blog

Italiano medio, inglese ottimo

2012-12-26 11.56.44Inglese “ottimo” o “molto buono”, nella peggiore delle ipotesi un “buono” non si nega a nessuno. Non c’è italiano che non affermi di conoscere bene la lingua di Sua Maestà.  Ne siamo così convinti da scriverlo nel curriculum vitae a chiare letteresenza vergogna e soprattutto senza uno straccio di certificazione ufficiale.

Leggi il resto di questa voce

I dinosauri della Danimarca australiana

La pagina del libro di inglese Cutting Edge«Sapete dove si trova l’Australia?»
«No»
«È qui, sulla mappa. Conoscete qualche città australiana?»
«Danimarca»
«La Danimarca è un Paese europeo. Le principali città australiane sono: Perth, Canberra, Melbourne, Sidney, Adelaide, Brisbane. Qualcuno di voi è mai stato in Australia?»
«No»
«Sapete cos è l’Outback australiano?»
«No»
«Sapete dirmi qualche animale che vive in Australia?»
«I dinosauri»
«Va bene, parliamo di Luang Prabang, l’antica capitale del Laos. Ci siete mai stati?»
«No»

E’ un po’ che non scrivevo di scuola e oggi lo voglio fare cominciando così. Una barzelletta? Nient’affatto. Si tratta di uno scambio di battute che ho avuto con alcuni miei studenti durante una lezione di inglese, qualche giorno fa.

Leggi il resto di questa voce

Insegnare in Laos (e non solo)

Il Khamsavath College

Il Khamsavath College di Vientiane – © foto Mauro Proni 2013

Discreti stipendi a fronte di poche ore di lavoro: tra scuole internazionali e corsi di lingua quella dell’insegnante è una delle figure professionali più richieste in Laos.
Il rapido sviluppo del Paese e la conseguente crescita della ricchezza pro capite hanno determinato un aumento della domanda di istruzione di qualità. Sempre più genitori iscrivono i figli alle scuole private e di conseguenza la domanda di insegnanti è in aumento.
Anno dopo anno gli istituti scolastici vedono crescere il numero dei loro iscritti e nuove scuole spuntano come funghi, non solo nella capitale.

Leggi il resto di questa voce

Io voglio bene alla mia mamma

Il tema della ragazza

clicca sulla foto per ingrandire

Il triste panorama dell’offerta educativa in Thailandia è in grado di scoraggiare anche i più motivati.

“Io voglio bene alla mia mamma”, “Quando sono triste penso alla mia mamma e divento felice”, “La mia mamma è speciale”. Sembrano i pensierini di una bambina delle scuole elementari e invece – udite udite – si tratta di un assignment (compito scritto) di una studentessa universitaria thailandese di 19 anni.
Confesso che quando mi trasferii in Asia l’idea di insegnare inglese mi allettava parecchio. Discreti stipendi, facilità nel trovare lavoro, poche ore settimanali, ma dopo due anni il mio entusiasmo è progressivamente calato, fino ad esaurirsi.
Il livello dell’offerta educativa in molti Paesi dell’Asia è assai basso e per nulla paragonabile a quella del nostro sistema scolastico, sia per quanto riguarda la scuola inferiore, che per l’università.

Leggi il resto di questa voce

Lezione di inglese / UNIT 5

– Vedete, queste sono le abitudini di spesa di un ragazzo della vostra età
– Scusi teacher, perché questo ragazzo spende così tanto per la musica?
– Perché se gli piace la musica comprerà tanti CD
– Scusi teacher ma la musica si scarica da Internet, voi non lo fate?
– Sì, ma se uno è appassionato compra i CD, non scarica gli mp3
– Un CD costa un dollaro, teacher
– Qui da voi costa un dollaro perché non sono originali
– Scusi teacher cosa vuol dire “originale”?
– Vuol dire che questo libro non va bene per voi!

Lezione di inglese – UNIT 4

– Allora ragazzi, questo è un albero genealogico, vedete: mamma, papà, zio, zia, cugino, nipote, marito e moglie.
– Teacher come si chiama l’altra moglie?
– Quale altra moglie? In europa non si può avere più di una moglie
– Sì anche qui ma l altra moglie come si dice in inglese?
– Non capisco
– Allora quando lasci la moglie a casa e vai a ballare con l altra. Come si chiama l altra?
– Ma chi? L’amante?
– Sì l’amante
– Sì ma a nessuno in europa verrebbe in mente di inserirla nell albero genealogico di famiglia!
– Perché no? Tutti hanno l’amante.

Lezione di inglese / UNIT 3

– Qui ci sono le descrizioni di alcuni personaggi famosi, lo scopo è collegarle alla figura che vedete nel libro, facile no?
– Teacher, noi non conosciamo i vostri attori
– Nemmeno Brad Pitt?
– No
– Beh, ma Barack Obama almeno sapete chi è?
– Teacher, abbiamo detto che noi non conosciamo i vostri attori

Lezione di inglese / UNIT 2

– L’argomento di oggi è la musica. Ora leggiamo l’articolo e se non capite qualcosa cercate le parole sul dizionario.
– Scusi teacher, non ho capito cosa c’entra il blu e la campagna con il rock.
– Non si tratta di blu e campagna ma di blues e country music!
– Non capisco teacher, può cantare il blu e la campagna per farci capire meglio?
– Ok capito, passiamo al cinema…

Lezione di inglese / UNIT 2

– Ragazzi, l’argomento di oggi sono i documenti; ecco, questa è una patente di guida
– Scusi teacher, a cosa serve?
– Per guidare la macchina
– No teacher, qui in Laos usiamo la chiave
– Ok ho capito, parliamo del passaporto…

Lezione di inglese / UNIT 1

– Teacher, cosa significa “taxes”?
– E’ il plurale di tax, cercate sul dizionario come si dice nella vostra lingua
– Abbiamo già guardato ma non capiamo cosa significa “tassa”
– Uhm…allora…quando guadagni dei soldi una parte del tuo stipendio la dai allo stato; oppure quando compri un prodotto una parte dell’incasso il commerciante la versa allo stato. Queste sono le tasse.
– E perché date i soldi allo stato?
– Per avere in cambio tutto quello che in Laos manca, cioè i servizi!